Amatsuki, Eve, 96Neko, ShounenT, Natsushiro Takaaki – SHINSYUN motivation

Đôi lời

Thay mặt tập thể HPD48, mình xin chúc mọi người năm mới vạn sự như ý. Tiện đây, cũng có món quà Tết dành tặng đến mọi người. Cùng đến với bản collab SHINSYUN motivation (Động lực năm mới) của một tập đoàn các Utaite nổi danh với Amatsuki, Eve, 96Neko, ShounenT và Natsushiro Takaaki nhé!

Note: 「月に叢雲花に風」 (Tạm dịch: Tùng vân khuất nguyệt, phong tàn sắc hoa) là một câu tục ngữ của người Nhật, ám chỉ vạn vật trên thế gian này không có gì là chắc chắn cả, dù việc có tốt thì cũng bằng cách này hay cách khác, sẽ gặp trở ngại xen vào, cũng giống như ánh trăng bị mây mờ che phủ, sắc hoa bị gió thổi tàn phai.

Trong bản dịch, mình đã cố để dịch cho văn phong của mỗi người không thay đổi xuyên suốt bài hát, vì tính chất trong câu từ của mỗi người lại một khác.

ShounenT lúc nào cũng sử dụng những từ ngữ mang tầm cỡ bác học.

Amatsuki tràn đầy năng lượng trong từng câu chữ.

Eve thì chuyên gia rút gọn câu chữ đến mức ngắn nhất có thể.

Để rồi Natsushiro Takaaki phải khai triển ý những câu nói của Eve.

Và 96Neko luôn là người chốt hạ những câu quan trọng nhất.

Enjoy!

Nhân lực

Translators: Ryuu, Việt Nô

Editor: Ryuu

Timer/Encoder: _BlackYuki_

Online

Download

GGDrive

Comments

comments